1
00:00:18,619 --> 00:00:21,553
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:28,595 --> 00:00:31,841
<i>Ovdje na granici, nekoliko
ljude briga kako čovjek umire</i>

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,977
<i>ili iz kojeg razloga.</i>

4
00:00:34,001 --> 00:00:36,296
<i>Ali imam.</i>

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,683
<i>Zovem se Dillon, američki maršal.</i>

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,352
<i>Sa štabom
tamo u Dodge Cityju.</i>

7
00:00:42,376 --> 00:00:45,488
<i>Ničiji život nije bezvrijedan.</i>

8
00:00:45,512 --> 00:00:48,358
<i>A ipak, ubijanje se nastavlja.</i>

9
00:00:48,382 --> 00:00:52,362
<i>I broj grobova
ovdje na Boot Hillu se povećava.</i>

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,831
<i>Ovdje leže sve vrste.</i>

11
00:00:54,855 --> 00:00:57,801
<i>Dobro i loše zajedno.</i>

12
00:00:57,825 --> 00:00:59,925
<i>Dok granica raste prema zapadu.</i>

13
00:02:48,001 --> 00:02:49,612
Umukni, Rogue.

14
00:02:49,636 --> 00:02:51,147
Mali pas nije nikakav račun.

15
00:02:51,171 --> 00:02:53,137
Zalaje sav svoj
kad bude prekasno.

16
00:03:00,080 --> 00:03:01,958
Čekaj.

17
00:03:01,982 --> 00:03:04,327
Možda se igra oposuma.

18
00:03:07,771 --> 00:03:09,971
Zakleo bih se da si ga udario, tata.

19
00:03:32,012 --> 00:03:33,862
Izgleda da sam ga dobro udario.

20
00:03:35,699 --> 00:03:37,444
Krv. Mnogo toga.

21
00:03:37,468 --> 00:03:38,700
Arapaho?

22
00:03:40,136 --> 00:03:41,815
br.

23
00:03:41,839 --> 00:03:45,718
Arapahos bi
poslao 50 hrabrih za nama.

24
00:03:45,742 --> 00:03:48,721
Ovo izgleda kao neko dete
ko pokušava da izbroji državni udar.

25
00:03:48,745 --> 00:03:51,491
Pa, zar Injuni ne moraju
uzeti skalp da prebrojim državni udar?

26
00:03:51,515 --> 00:03:53,159
Kradu konja
je otprilike isto tako dobro,

27
00:03:53,183 --> 00:03:55,695
posebno za mladog.

28
00:03:55,719 --> 00:03:57,853
Ali ovaj nikad
nosi orlovo pero.

29
00:03:59,189 --> 00:04:01,590
Do izlaska sunca će biti iskrvavljen.

30
00:04:24,614 --> 00:04:27,014
Pretpostavljam da je ovde
maršal ostaje.

31
00:04:28,352 --> 00:04:30,830
Da, pretpostavljam da jeste.

32
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Misliš da bih ga mogao vidjeti?

33
00:04:33,423 --> 00:04:34,534
Mm-hm.

34
00:04:34,558 --> 00:04:36,023
Mislim da bi mogao.

35
00:04:39,662 --> 00:04:42,308
Imam posetioca, g. Dilon.

36
00:04:42,332 --> 00:04:43,532
G. Dillon?

37
00:04:45,703 --> 00:04:47,547
Možeš odmah ući.

38
00:04:47,571 --> 00:04:48,731
Hvala.

39
00:04:54,911 --> 00:04:56,622
Oh, momče.

40
00:04:58,081 --> 00:05:00,582
Izgleda da imam prolećnu groznicu
sredinom oktobra.

41
00:05:01,852 --> 00:05:03,050
Uđi i sedi.

42
00:05:17,100 --> 00:05:19,712
Žao mi je što smetam
ti, maršale.

43
00:05:19,736 --> 00:05:21,313
u čemu je problem?

44
00:05:21,337 --> 00:05:22,982
Moje ime je Seldon.

45
00:05:23,006 --> 00:05:26,285
Imam farmu na jugu
račva Solomona.

46
00:05:26,309 --> 00:05:29,822
Nisi baš blizu
Kući, jeste li, g. Seldon?

47
00:05:29,846 --> 00:05:31,646
Mislio sam da mi možeš pomoći.

48
00:05:36,553 --> 00:05:37,553
Sedi.

49
00:05:45,228 --> 00:05:47,640
Kako vam mogu pomoći?

50
00:05:47,664 --> 00:05:48,908
prije tri dana,

51
00:05:48,932 --> 00:05:52,211
Video sam ovog farbanog konja
stoji pored izvora.

52
00:05:52,235 --> 00:05:54,781
Bez sedla. Indijski poni.

53
00:05:54,805 --> 00:05:56,716
Samo konopac oko njegove vilice.

54
00:05:56,740 --> 00:05:58,150
Znaš?

55
00:05:58,174 --> 00:05:59,585
Hajde.

56
00:05:59,609 --> 00:06:01,087
pa,

57
00:06:01,111 --> 00:06:03,590
dečak je bio vezan
do kraja tog užeta.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,041
Pogođen u nogu.

59
00:06:05,065 --> 00:06:07,677
Onesvijestio se. Izgubio previše krvi.

60
00:06:07,701 --> 00:06:08,844
Doveo sam ga

61
00:06:08,868 --> 00:06:11,314
i doktorirao
najbolje što sam mogao.

62
00:06:11,338 --> 00:06:13,120
Došao je nakon nekog vremena.

63
00:06:14,975 --> 00:06:16,374
Pa, koliko je dječak imao godina?

64
00:06:17,026 --> 00:06:18,671
Oko 14.

65
00:06:18,695 --> 00:06:20,406
Ali bio je užasno divlji.

66
00:06:20,430 --> 00:06:21,407
Trenutak sam okrenuo leđa,

67
00:06:21,431 --> 00:06:23,175
pokušao je da ubije
ja sa njegovim nožem.

68
00:06:23,199 --> 00:06:25,661
Jednostavno ga ne mogu zadržati, šerife.

69
00:06:25,685 --> 00:06:28,114
Zašto ga ne predaš
na rezervaciju negde?

70
00:06:28,138 --> 00:06:29,949
Nikada ga ne bi uzeli.

71
00:06:29,973 --> 00:06:31,484
Zašto ne?

72
00:06:31,508 --> 00:06:33,186
On zapravo nije Indijanac.

73
00:06:33,210 --> 00:06:34,376
On je bijelac.

74
00:06:36,079 --> 00:06:37,123
sta?

75
00:06:37,147 --> 00:06:38,591
Kada sam oprao ranu,

76
00:06:38,615 --> 00:06:40,960
mogli ste da vidite da jeste
samo ga je prljavština učinila mračnim.

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,417
'S strane, on govori
Engleski prilično dobar.

78
00:06:46,106 --> 00:06:48,517
Pa, ne znam šta
Mogu, g. Seldon.

79
00:06:48,541 --> 00:06:52,138
unajmljen sam da čuvam mir,
ne jaše stado na siročadi.

80
00:06:52,162 --> 00:06:53,411
maršal,

81
00:06:54,948 --> 00:06:57,660
rekao je da će prekinuti
moje uši i nahrani ih psu

82
00:06:57,684 --> 00:06:59,167
ako ga nisam oslobodio.

83
00:07:00,453 --> 00:07:02,232
Možda bi ti bilo bolje
oslobodi ga.

84
00:07:02,256 --> 00:07:04,100
Možda.

85
00:07:04,124 --> 00:07:06,569
Samo se ne čini prikladnim.

86
00:07:06,593 --> 00:07:08,471
Ako ga pustim, umrijet će.

87
00:07:08,495 --> 00:07:09,972
Vidite, on dobija
otrov krvi

88
00:07:09,996 --> 00:07:11,658
u toj nozi sada.

89
00:07:11,682 --> 00:07:14,282
Zašto, nisam siguran da će preživeti,
čak i ako se leči.

90
00:07:21,958 --> 00:07:24,526
Pa, doktor neće biti
vratila se jos deset dana.

91
00:07:25,595 --> 00:07:27,895
Zato sam ovde.

92
00:07:32,802 --> 00:07:34,402
Na vama je, maršale.

93
00:07:40,610 --> 00:07:41,776
U redu.

94
00:07:48,952 --> 00:07:50,251
Idite, g. Seldon.

95
00:08:08,739 --> 00:08:11,022
Martha, evo ovo
Marshal Dillon.

96
00:08:12,209 --> 00:08:13,219
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.

97
00:08:13,243 --> 00:08:15,788
Dobro veče, maršale.

98
00:08:15,812 --> 00:08:17,123
Pa, gdje je dječak?

99
00:08:17,147 --> 00:08:18,991
Zaključao sam ga u tu kolibu.

100
00:08:19,015 --> 00:08:20,426
Nije izašao, zar ne?

101
00:08:20,450 --> 00:08:22,183
Užasno je tih.

102
00:09:03,293 --> 00:09:07,039
Bijeli čovjek prekasno za mučenje.

103
00:09:07,063 --> 00:09:09,726
Završavam nogu, završavam.

104
00:09:09,750 --> 00:09:11,966
Hteo bih da uzmem a
pogledaj tu nogu, sine.

105
00:09:23,196 --> 00:09:25,408
Ne liči na tebe
učinio mnogo za njega, Seldone.

106
00:09:25,432 --> 00:09:27,443
Pa, oprao i
stavite zavoj

107
00:09:27,467 --> 00:09:28,644
pre nego što dođem.

108
00:09:28,668 --> 00:09:30,046
Ne bi mi dozvolio
dodirnite ga nakon toga.

109
00:09:30,070 --> 00:09:31,369
Pokušao da me ugrize.

110
00:09:32,372 --> 00:09:34,450
Pa, neće te sada ugristi.

111
00:09:34,474 --> 00:09:35,540
Hajde, sine.

112
00:10:38,571 --> 00:10:40,291
Pa, nije bilo previše duboko.

113
00:10:44,343 --> 00:10:46,044
Završetak mučenja.

114
00:10:47,180 --> 00:10:48,324
Ne još, sine.

115
00:10:48,348 --> 00:10:51,282
Moram da ga otvorim sada
i pusti otrov.

116
00:10:57,874 --> 00:10:58,984
Valjda liči na mučenje,

117
00:10:59,008 --> 00:11:00,742
ali će ti pomoći.

118
00:11:01,928 --> 00:11:03,772
Mučenju nema pomoći.

119
00:11:03,796 --> 00:11:06,092
Završavam sada.

120
00:11:06,116 --> 00:11:08,794
Znate, to bi napravilo stvari
mnogo lakše za oboje

121
00:11:08,818 --> 00:11:11,347
ako bi prestao pokušavati
tako teško umrijeti.

122
00:11:15,441 --> 00:11:16,607
Ko te je upucao?

123
00:11:18,979 --> 00:11:20,789
Ko te upucao?!

124
00:11:20,813 --> 00:11:22,480
Ne znam.

125
00:11:25,051 --> 00:11:26,913
sta si radio?

126
00:11:26,937 --> 00:11:29,453
Posle konja.

127
00:11:30,924 --> 00:11:32,418
Gdje?

128
00:11:38,498 --> 00:11:39,625
Završetak mučenja.

129
00:11:39,649 --> 00:11:41,849
Sav otrov izlazi.

130
00:11:44,804 --> 00:11:47,085
Osjećat ćeš se bolje za minut.

131
00:11:47,807 --> 00:11:49,507
Osećaj se bolje sada.

132
00:11:51,177 --> 00:11:53,311
Popravio si nogu?

133
00:11:54,798 --> 00:11:56,208
popraviti to?

134
00:11:56,232 --> 00:11:57,560
On ti je spasio život.

135
00:11:57,584 --> 00:11:59,628
Trebalo bi da zaraste
otprilike nedelju dana,

136
00:11:59,652 --> 00:12:00,768
ako polako.

137
00:12:02,422 --> 00:12:04,734
Imate jak lek.

138
00:12:04,758 --> 00:12:07,169
Oštar nož je
najbolji lek koji postoji

139
00:12:07,193 --> 00:12:08,860
za ranu od metka poput tvoje.

140
00:12:11,731 --> 00:12:13,793
Zašto spašavaš Indijanca?

141
00:12:13,817 --> 00:12:16,884
Arapahos ne
briga ako zatvorenik umre.

142
00:12:18,121 --> 00:12:20,866
Pa, nisi
zatvorenik, sine.

143
00:12:20,890 --> 00:12:22,239
A ja nisam Arapaho.

144
00:12:24,394 --> 00:12:25,394
Kako se zoveš?

145
00:12:26,646 --> 00:12:27,646
Yorky.

146
00:12:28,698 --> 00:12:29,830
Gdje su ti ljudi?

147
00:12:31,601 --> 00:12:34,302
Arapahosi kažu ubijeni u raciji.

148
00:12:37,140 --> 00:12:39,318
Sjećaš li ih se?

149
00:12:39,342 --> 00:12:40,502
br.

150
00:12:41,744 --> 00:12:44,546
Govori prilično dobro
Engleski kad želi.

151
00:12:52,121 --> 00:12:53,388
Da, ima.

152
00:13:01,831 --> 00:13:05,678
Marka Standing Bear
pričam svaki dan.

153
00:13:05,702 --> 00:13:08,752
Kaže da je to dobro za Indijanca
govori jezik belaca.

154
00:13:09,706 --> 00:13:12,017
Ako naučiš govoriti o zmiji,

155
00:13:12,041 --> 00:13:13,774
znaš gde je udario.

156
00:13:14,978 --> 00:13:16,938
Da, ali ti si
bijelac, Yorky.

157
00:13:21,885 --> 00:13:24,129
Arapaho.

158
00:13:24,153 --> 00:13:27,032
Vraćam se u pleme
kada napravim veliki državni udar.

159
00:13:27,056 --> 00:13:28,901
Ako se vratim sa
skalp i konji,

160
00:13:28,925 --> 00:13:30,291
Postajem ratnik.

161
00:13:31,460 --> 00:13:32,771
Nećeš
uzmi bilo koji skalp,

162
00:13:32,795 --> 00:13:34,795
i nećeš
ukrasti bilo koje konje.

163
00:13:36,483 --> 00:13:37,882
Ići ćeš na spavanje.

164
00:13:52,966 --> 00:13:55,766
Misliš, on se ne seća
nista o njegovim rodjacima?

165
00:13:57,436 --> 00:14:01,350
Ništa, Chester. Jadno dete.

166
00:14:01,374 --> 00:14:03,774
Da, jašem duplo sve to
ni način mu nije pomogao.

167
00:14:09,849 --> 00:14:11,360
Chester, stavi ga
u krevetu, hoćeš li?

168
00:14:11,384 --> 00:14:12,627
Naći ću mu nešto za jelo.

169
00:14:12,651 --> 00:14:14,830
U redu, gospodine.

170
00:14:14,854 --> 00:14:16,765
Hajde.

171
00:14:16,789 --> 00:14:18,089
Idemo.

172
00:14:21,261 --> 00:14:22,894
Ovamo.

173
00:14:29,735 --> 00:14:32,175
Ne brini, sine.
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.

174
00:14:43,099 --> 00:14:44,610
Hej, Injune.

175
00:14:44,634 --> 00:14:46,846
Večera je spremna.

176
00:14:46,870 --> 00:14:48,614
Lep pokret nogu
dobro nakon tri dana.

177
00:14:48,638 --> 00:14:49,849
Budi sad.

178
00:14:49,873 --> 00:14:52,406
Ne, ti ćeš ostati
u krevetu jos dva dana.

179
00:14:53,776 --> 00:14:55,588
Oh, mislim da verovatno može
ustani sada, Chester,

180
00:14:55,612 --> 00:14:56,889
ako mu bude lako.

181
00:14:56,913 --> 00:14:59,792
Pa, ako tako kažete, gospodine Dilon,

182
00:14:59,816 --> 00:15:02,227
ali moja mama je uvek govorila
najbolja stvar za izlecenje

183
00:15:02,251 --> 00:15:05,263
bilo čisto srce
i puno sna.

184
00:15:05,287 --> 00:15:06,632
U redu.

185
00:15:06,656 --> 00:15:08,233
Ali ako počne da se kreće
okolo previše,

186
00:15:08,257 --> 00:15:09,752
vrati ga u krevet.

187
00:15:09,776 --> 00:15:11,409
U redu, gospodine.

188
00:15:17,767 --> 00:15:19,679
G. Dilon spasi moj život.

189
00:15:19,703 --> 00:15:21,413
Sigurno jeste.

190
00:15:21,437 --> 00:15:22,848
Da nije uzeo
taj metak van,

191
00:15:22,872 --> 00:15:25,568
morao si da isečeš nogu
gore pored dušnika.

192
00:15:25,592 --> 00:15:28,604
Tako da sada računam na državni udar
njega prije nego se vratim u pleme.

193
00:15:28,628 --> 00:15:31,540
Pa, shvatio sam kako živim
par meseci u gradu,

194
00:15:31,564 --> 00:15:33,275
među civilizovanim ljudima,

195
00:15:33,299 --> 00:15:35,499
i sve bi zaboravio
o njima Arapaho.

196
00:15:36,703 --> 00:15:38,002
Možda je tako.

197
00:15:39,639 --> 00:15:41,505
Maršal hoće konje?

198
00:15:42,942 --> 00:15:44,186
br.

199
00:15:44,210 --> 00:15:46,188
On ne želi konje.

200
00:15:46,212 --> 00:15:48,190
ako zelis da mu pomognes,
ne krasti konje.

201
00:15:48,214 --> 00:15:50,292
Zaposlite se i ponašajte se dobro.

202
00:15:50,316 --> 00:15:53,462
Tako ti
računaj državni udar za njega.

203
00:15:53,486 --> 00:15:55,931
Ne, Yorky, moraš zaboraviti
o tim indijskim trikovima

204
00:15:55,955 --> 00:15:57,387
i ponašaj se civilizovano.

205
00:16:12,105 --> 00:16:13,105
Yorky.

206
00:16:17,710 --> 00:16:19,576
Ovo je tvoje. Vi
mogao bi i nositi.

207
00:16:24,183 --> 00:16:25,661
Kakav je tvoj posao u štali?

208
00:16:25,685 --> 00:16:27,997
Dobro. Kao rad sa konjima.

209
00:16:28,021 --> 00:16:30,565
Kao posao i ovdje.

210
00:16:30,589 --> 00:16:32,635
Nekako sam to shvatio kada
ta tvoja noga je zarasla,

211
00:16:32,659 --> 00:16:35,203
ti bi krenuo
nazad za Arapahose.

212
00:16:35,227 --> 00:16:36,326
Ne sada.

213
00:16:38,698 --> 00:16:40,131
Drago mi je to čuti, Yorky.

214
00:17:09,045 --> 00:17:10,325
Hej, Injune.

215
00:17:11,747 --> 00:17:13,725
Bolje prestani
zezati se oko tog oca,

216
00:17:13,749 --> 00:17:15,560
ustani i idi do štale.

217
00:17:15,584 --> 00:17:18,119
Ako zakasniš, stari Moss
oderaće te živog.

218
00:17:24,527 --> 00:17:27,087
Lepa životinja, zar ne, dečko?

219
00:17:27,714 --> 00:17:29,958
Prodaćete ga, g. Brant?

220
00:17:29,982 --> 00:17:32,161
Ne ovaj, momče.

221
00:17:32,185 --> 00:17:34,629
Ali dovodim
15 glava sutra.

222
00:17:34,653 --> 00:17:37,116
Vojska je ugovorena
za većinu njih.

223
00:17:37,140 --> 00:17:39,384
Ali imam jednu za
maršala da vidi.

224
00:17:39,408 --> 00:17:40,541
Reci mu, dečko.

225
00:17:41,694 --> 00:17:43,628
"Reci mu, dečko."

226
00:18:08,488 --> 00:18:10,633
Jutro, maršale.

227
00:18:10,657 --> 00:18:11,817
Zdravo, Abe.

228
00:18:13,993 --> 00:18:15,037
Kako si?

229
00:18:15,061 --> 00:18:16,572
Uvek je zadovoljstvo, maršale.

230
00:18:16,596 --> 00:18:18,507
Kako je najbolje
bronc-buster u Kanzasu?

231
00:18:18,531 --> 00:18:20,910
Dobro, osim što sam malo suva.

232
00:18:20,934 --> 00:18:23,494
Upravo smo doneli neke zalihe.

233
00:18:23,736 --> 00:18:25,581
U redu, samo naprijed.

234
00:18:25,605 --> 00:18:26,915
Ali ako uzmete
više od jednog pića

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,284
prije nego što stignem tamo,

236
00:18:28,308 --> 00:18:31,576
Biću na tebi kao veliki
pas nakon male kosti.

237
00:18:36,649 --> 00:18:38,349
Sedi, Abe. Podigni stolicu.

238
00:18:43,289 --> 00:18:44,900
Taj dečko.

239
00:18:44,924 --> 00:18:48,137
Kada se napije,
nije dobar sa konjima.

240
00:18:48,161 --> 00:18:50,856
Prodajete ovu gomilu
u vojsku, Abe?

241
00:18:50,880 --> 00:18:52,780
Prodao ih sve osim jednog.

242
00:18:54,584 --> 00:18:57,062
Osam stotina i
Vrijedi 40 dolara.

243
00:18:57,086 --> 00:18:59,198
Šezdeset dolara po komadu.

244
00:18:59,222 --> 00:19:02,618
Oblasni narednik ih uzima
danas popodne u Fort Dodge.

245
00:19:02,642 --> 00:19:04,653
Ali ja čuvam jeleću kožu

246
00:19:04,677 --> 00:19:07,123
koje nikada nisam video.

247
00:19:07,147 --> 00:19:10,726
Mislio sam da bi ti se svidjelo
prvi nalet na njega.

248
00:19:10,750 --> 00:19:14,318
Pa, ja bih, Abe.
Hvala što misliš na mene.

249
00:19:17,824 --> 00:19:20,836
Marshal, prije mjesec dana
neki Innjuanac je probao

250
00:19:20,860 --> 00:19:23,055
da mi ukradem konje,
i upucao sam ga.

251
00:19:23,079 --> 00:19:24,712
Mislim da sam ga ubio.

252
00:19:27,450 --> 00:19:30,396
Mislio sam da je samo malo
klinac pokušava ukrasti konja

253
00:19:30,420 --> 00:19:31,485
da brojim državni udar.

254
00:19:33,173 --> 00:19:35,151
Hteo sam da nađem
van ako drugi ljudi

255
00:19:35,175 --> 00:19:37,655
ovde je bilo
imam problema sa injuncima.

256
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
Nema izvještaja, Abe.

257
00:19:43,666 --> 00:19:46,111
Pa, sad.

258
00:19:46,135 --> 00:19:49,337
To tera čoveka da razmisli
stvari veoma pažljivo.

259
00:19:52,075 --> 00:19:54,053
Idem po Toma.

260
00:19:54,077 --> 00:19:56,055
Hoćeš li popiti piće?

261
00:19:56,079 --> 00:19:58,991
Ne, ne, hvala, Abe. Ja ću
vidimo se dole u koralu.

262
00:19:59,015 --> 00:20:00,359
Želim da pogledam
kod te jeleje kože.

263
00:20:00,383 --> 00:20:01,626
Ja ću biti tamo.

264
00:20:01,650 --> 00:20:03,128
U redu, Abe.

265
00:20:06,906 --> 00:20:07,906
Yorky.

266
00:20:14,580 --> 00:20:16,775
Šta si hteo
ukrasti mu konje, sine?

267
00:20:16,799 --> 00:20:19,645
Pratim trag konja
iz rezervacije.

268
00:20:19,669 --> 00:20:21,864
Konji ukradeni dok sam čuvao.

269
00:20:21,888 --> 00:20:24,666
Ubio je drugog dečaka na straži.

270
00:20:24,690 --> 00:20:27,241
Taj crveni konj kojeg jaše
pripadaju Standing Bearu.

271
00:20:31,314 --> 00:20:33,792
Dođi dole
obor, Yorky.

272
00:20:33,816 --> 00:20:35,616
Želim da vidiš jeleću kožu.

273
00:20:54,370 --> 00:20:55,680
Jeste li sigurni?

274
00:20:55,704 --> 00:20:56,982
Naravno.

275
00:20:57,006 --> 00:20:59,218
Šesnaest konja ukradeno.

276
00:20:59,242 --> 00:21:03,188
Petnaest ovde. Veliki čovek vozi jedan.

277
00:21:03,212 --> 00:21:04,611
Jeljeća koža pripada meni.

278
00:21:09,485 --> 00:21:10,785
Drži se dalje od ovoga, Yorky.

279
00:21:23,232 --> 00:21:25,360
Lepe, zar ne, maršale?

280
00:21:25,384 --> 00:21:26,762
Sigurno jesu.

281
00:21:26,786 --> 00:21:28,530
Ali ta jeljeća koža,

282
00:21:28,554 --> 00:21:29,898
on je najbolji od svih.

283
00:21:29,922 --> 00:21:31,889
Neka ti je
jeljeća koža za 70 dolara.

284
00:21:33,125 --> 00:21:34,853
Ja bih to nazvao razumnim.

285
00:21:34,877 --> 00:21:36,077
Hajde.

286
00:21:55,414 --> 00:21:56,414
Hajde.

287
00:21:58,651 --> 00:22:00,763
Gdje ti je sedlo?

288
00:22:00,787 --> 00:22:02,053
U štali.

289
00:22:05,942 --> 00:22:07,219
Gde si ga nabavio?

290
00:22:07,243 --> 00:22:09,376
Sve u državi Cheyenne.

291
00:22:10,896 --> 00:22:12,246
Od koga, Abe?

292
00:22:13,131 --> 00:22:14,093
Zašto?

293
00:22:14,117 --> 00:22:15,833
Jer želim da znam.

294
00:22:17,152 --> 00:22:19,386
Veoma ste radoznali
za starog prijatelja.

295
00:22:20,389 --> 00:22:22,356
Ne pitam kao prijatelj.

296
00:22:23,759 --> 00:22:26,079
Sad, gdje je račun
na prodaju za ove konje?

297
00:22:27,063 --> 00:22:28,063
Ne postoji nijedan.

298
00:22:30,299 --> 00:22:32,194
Uzeo si ih iz
Arapahos, zar ne?

299
00:22:32,218 --> 00:22:34,763
Borio sam se sa Indijancima ceo život.

300
00:22:34,787 --> 00:22:36,415
Ubili su moje prijatelje.

301
00:22:36,439 --> 00:22:38,349
Ukrali su mi konje,
opljačkali su moje zamke.

302
00:22:38,373 --> 00:22:40,536
Naravno da sam ukrao ove konje.

303
00:22:40,560 --> 00:22:42,504
Nije li tu još jedan čovjek
teritorija bi to mogla.

304
00:22:42,528 --> 00:22:44,006
Nije li drugi
čovek na teritoriji

305
00:22:44,030 --> 00:22:45,257
sa boljim razlogom.

306
00:22:45,281 --> 00:22:47,793
Arapahos su na a
federalne rezerve, Abe.

307
00:22:47,817 --> 00:22:50,062
I moj je posao da to vidim
vraćaju svoje konje

308
00:22:50,086 --> 00:22:51,535
i da dobijete suđenje.

309
00:22:52,722 --> 00:22:54,371
Došao bi za mnom?

310
00:22:55,624 --> 00:22:56,941
Gde god da krenete.

311
00:22:58,044 --> 00:22:59,587
Sada ću poslati Toma i Yorkyja

312
00:22:59,611 --> 00:23:02,024
nazad sa konjima, i
moraćete da vam se sudi.

313
00:23:02,048 --> 00:23:03,859
Suditi za šta?

314
00:23:03,883 --> 00:23:06,445
Krade konje
ili ubijanje Indusa?

315
00:23:06,469 --> 00:23:08,669
Silazi odatle, Abe.

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,201
Bolje budi miran, g. Dillon.

317
00:23:12,225 --> 00:23:14,791
Izađi, tata.

318
00:23:16,896 --> 00:23:19,062
Otkopčajte kaiš i ispustite ga.

319
00:23:20,900 --> 00:23:22,795
Ne šaljem
ovi konji nazad,

320
00:23:22,819 --> 00:23:24,496
i ne stojim na suđenju.

321
00:23:24,520 --> 00:23:26,915
a ti ne dolazis
za mnom, maršale.

322
00:23:26,939 --> 00:23:28,016
Ne možeš ga ubiti, tata.

323
00:23:28,040 --> 00:23:29,551
Nije u redu. On je naš prijatelj.

324
00:23:29,575 --> 00:23:32,137
Neću da visim
za nikakvo prijateljstvo.

325
00:23:32,161 --> 00:23:34,256
Sada, otvori tu kapiju
i nabavi mi konja.

326
00:23:34,280 --> 00:23:35,613
Zašto, ne možeš!

327
00:24:06,879 --> 00:24:07,995
Mrtav je, zar ne?

328
00:24:13,952 --> 00:24:15,152
Hoćeš li me?

329
00:24:16,939 --> 00:24:18,188
Na istrazi.

330
00:24:21,594 --> 00:24:23,522
Zakopajte ga u
otvoriti negde.

331
00:24:23,546 --> 00:24:24,945
Hoćete li, maršale?

332
00:24:48,520 --> 00:24:50,165
Osam stotina i
40 dolara, naredniče.

333
00:24:50,189 --> 00:24:51,533
Sve je tu.

334
00:24:51,557 --> 00:24:54,002
Hvala, maršale.
Imate li konje?

335
00:24:54,026 --> 00:24:55,904
Da, imamo konje.

336
00:24:55,928 --> 00:24:57,888
Vratit ću ih
Stojeći medvjed sutra.

337
00:24:58,798 --> 00:25:00,078
U redu, maršale.

338
00:25:05,071 --> 00:25:06,314
Grešite, g. Dilon.

339
00:25:06,338 --> 00:25:08,750
Oni konji
već vraćeno.

340
00:25:08,774 --> 00:25:11,254
Moss je rekao da je Yorky povukao
van sa njima na suncu.

341
00:25:17,065 --> 00:25:18,710
Misliš da će se vratiti?

342
00:25:18,734 --> 00:25:20,974
Ne, g. Dillon, ne znam.

343
00:25:22,804 --> 00:25:24,882
Ne znam ni ja.

344
00:25:24,906 --> 00:25:27,319
On se vraća na
njegovo pleme kao ratnik.

345
00:25:27,343 --> 00:25:29,654
Napravio je državni udar
i dobio konje.

346
00:25:29,678 --> 00:25:31,623
Pa, ne svi.

347
00:25:31,647 --> 00:25:34,359
Ostavio je jeleju kožu
u toru.

348
00:25:34,383 --> 00:25:35,760
Sa tvojim sedlom na njemu.